煙草在線據(jù)譯言網(wǎng)報(bào)道　　 車間里悶熱潮濕，墻上的電風(fēng)扇喀噠喀噠地轉(zhuǎn)著，空氣中充滿了新鮮煙草的味道。“La Corona”雪茄廠的360名工人開始了他們的工作。一位女士離開了人群：胳膊底下夾著書和報(bào)紙。

　　這位朗讀者是Odalys Lara，47歲。她的辦公桌就是車間前方一個(gè)平臺上的一張講臺。在工人們八小時(shí)的工作時(shí)間中，她要三次坐在麥克風(fēng)前，每次朗讀半個(gè)小時(shí)一個(gè)古巴作家的小說“慌亂的都市”。書是由廠方選定的，目的大概是為了保證反社會主義的作家們不會被群眾接觸到。在社會主義古巴，朗讀者是一份真正的職業(yè)，官方名稱叫做 “l(fā)ectora de tabaquería” （煙草朗讀者），2012年11月，這份工作被列入國家文化遺產(chǎn)。據(jù)說在1865年，一位工人開始在工作的時(shí)候向他的工友們朗讀一份新的無產(chǎn)階級的報(bào)紙，自此之后，朗讀者們就開始致力于工人階級的教育問題。“它是一種媒介，用來提升雪茄廠工人的文化水平”，古巴的在線百科全書 Ecured 這樣描述道。

　　從那時(shí)起，加勒比群島上總共出現(xiàn)過超過一百位的朗讀者。他們朗讀莎士比亞的《羅密歐與朱麗葉》，哥倫比亞的諾貝爾獎獲得者 Gabriel Garcia Márquez 的小說，或者社會主義黨報(bào) 《Granma》里的文章。第一輪的朗讀總是以傳達(dá)工廠領(lǐng)導(dǎo)的指示開始的。

　　Lara 有些時(shí)候也會朗誦一些簡單的處世之道。當(dāng)工人們碰到一些個(gè)人問題的時(shí)候，也會向她征詢建議。她就像是個(gè)牧師，她說。很多的工人都已經(jīng)認(rèn)識她很多年了，比如已經(jīng)做了20年卷雪茄工作的40歲的 Yamilé Piz，從18歲起，她就在工作時(shí)傾聽著 Odalys Lara 的朗誦。 “要不是她，我們就什么都不知道了”，Piz說。

　　做一個(gè)朗讀者并不需要什么特別的培訓(xùn)，Lara本來就是學(xué)技術(shù)的。據(jù)她介紹，工廠里最受歡迎的是偵探題材。但是長篇的，高品味的作品也有聽眾喜愛。比如她就朗讀過作家 José Lezama Lima 的大作 “Paradiso”（天堂）。那本書有600多頁，她記得，“差不多讀了5個(gè)月”。