翻譯頁碼：303-332頁

煙草早期文獻(xiàn)探秘：跨越時(shí)空的煙霧溯源 在歷史的長(zhǎng)河中，煙草的身影逐漸浮現(xiàn)，從神秘的藥用植物到社交場(chǎng)合的?？?#xff0c;它的故事在各類文獻(xiàn)中留下了獨(dú)特的印記。

1589年，約翰·利利（John Lyly）《用斧頭的帕普》（Pappe With An Hatchet）在倫敦出版，這是英國(guó)印刷出版最早涉及煙草和鼻煙的非信息類書籍。在“馬丁·馬普雷拉特爭(zhēng)議”的小冊(cè)子論戰(zhàn)中，利利以此書發(fā)聲。書中獻(xiàn)詞暗示鼻煙的使用1，雖本書編輯邦德博士有不同看法，但結(jié)合當(dāng)時(shí)煙草制作鼻煙的方法及相關(guān)表述，利利很可能提及了吸鼻煙。當(dāng)時(shí)，吸鼻煙在法國(guó)宮廷流行，倫敦的時(shí)髦人士或許通過法國(guó)訪客或從歐洲大陸歸來的紳士了解到這一習(xí)慣。

標(biāo)題頁

1589年，由塞比施（Melchior Sebisch）翻譯，約翰·維蒂希（John Wittich）匯編的《關(guān)于神奇的解毒石的報(bào)告》（Bericht Von Den Wunderbaren Bezoardischen Steinen）在萊比錫出版。利博所介紹的雌性煙草“Petum”內(nèi)容也被納入本書，并穿插了其他醫(yī)學(xué)學(xué)者此前從未用德語表述過的觀點(diǎn)。這一版對(duì)煙草的介紹，為研究煙草在當(dāng)時(shí)的傳播提供了參考。? ? ? ? ? ? ? ? ?

標(biāo)題頁

1590年，德·阿科斯塔（Jose de Acosta）《西印度自然與人文歷史》（Historia Natvral y Moral De Las Indias）在西班牙塞維利亞出版。書中探討了當(dāng)?shù)靥炜?、元素、金屬、植物和?dòng)物的顯著特征；以及印第安人的儀式、典禮、法律、政體和戰(zhàn)爭(zhēng)。阿科斯塔雖在墨西哥多次見過人們使用煙草，但書中僅泛泛提及。不過，他對(duì)“Petum”藥膏的描述，是煙草對(duì)墨西哥巫醫(yī)具有神圣價(jià)值的最早公開記載。當(dāng)時(shí)，秘魯人還未將煙草用于社交場(chǎng)合，而咀嚼古柯（coca）的習(xí)慣依舊盛行。

標(biāo)題頁

同年，哈里奧特（Thomas Hariot）《奇妙而奇特的報(bào)告》（De Bry2. Merveillevx Et Estrange Rapport）在美因河畔法蘭克福出版。哈里奧特隨探險(xiǎn)隊(duì)前往“弗吉尼亞”，他首次記錄了當(dāng)?shù)氐臒煵?#xff08;原文為“Vppowoc”）3，暗示了它（連同印第安人的陶土煙斗）最初被引入英國(guó)用于社交用途。還證明印第安人將煙草用于宗教儀式和慶典活動(dòng)，甚至提及伊麗莎白時(shí)代的貴族女性也有吸煙習(xí)慣。章末作者指出，黃花煙草和紅花煙草在1586年同時(shí)被引入英國(guó)，這與拉爾夫·萊恩（Ralph Lane）的探險(xiǎn)隊(duì)和德雷克的航行密切相關(guān)。

德·布里藏書法語版《美洲（第一輯）》標(biāo)題頁

“vppowoc”園? ?標(biāo)有“E”的土地被留出來用于種植煙草

1590年，《奇妙而奇特的報(bào)告》（Merveillevx Et Estrange Rapport）被德·埃庫斯（Charles de l’Escluse）譯為拉丁文出版，名為《奇聞?dòng)浭觥?#xff08;Admiranda Narratio）。

德·布里藏書拉丁語版《美洲（第一輯）》標(biāo)題頁

1590年，斯賓塞（Edmund Spenser）的《仙后》（The Faerie Qveene）在倫敦出版，這部史詩首次在英國(guó)詩歌中提及煙草。斯賓塞用“神圣的”（divine）和“至高無上的”（sovereign）來形容煙草，這一屬性是對(duì)其藥用價(jià)值的高度認(rèn)可。利博就曾寫到過煙草“神奇的功效”，佩納和德洛貝爾稱這種植物為“圣草”。在歐洲大陸上，人們還用其他類似的詞語來形容它，而且它在民間被普遍認(rèn)為是一種具有神奇療效的草藥。?

標(biāo)題頁

雅克·勒穆瓦訥·德·莫爾蓋（Jacques Le Moyne de Morgues）的《簡(jiǎn)短敘述》（Brevis Narratio）4，由夏爾·德·埃庫斯翻譯為拉丁語，并由西奧多·德·布里在1591年出版。書中簡(jiǎn)要敘述了法國(guó)人于1564年在艦隊(duì)指揮官德·洛東尼耶（Rene de Laudonniere）率領(lǐng)下第二次航行至美洲佛羅里達(dá)省期間所發(fā)生的事件。文中的插圖展示了印第安人吸煙斗的場(chǎng)景，證實(shí)了早期美洲訪客關(guān)于印第安人用煙草緩解哮喘等“濕性體液”問題的說法。?

德·布里藏書拉丁語版《美洲（第二輯）》標(biāo)題頁

《佛羅里達(dá)印第安人治療病人的方法》

1591年，莫爾蓋的作品《美洲（第二輯）》（Der Ander Theyl... Amerige）5由奧西姆·哈倫（Oseam Halen）從拉丁語翻譯成德語，并由德布里出版。書中講述了法國(guó)人三次航行至佛羅里達(dá)的經(jīng)歷——法國(guó)胡格諾派教徒在讓·里博（Jean Ribaut）（原文錯(cuò)誤記述為1565年，實(shí)為1562年）和洛東尼耶（1564年）率領(lǐng)下前往佛羅里達(dá)的悲慘且失敗的探險(xiǎn)，以及德·古爾蓋（Dominique De Gourgues,）徒勞的復(fù)仇行動(dòng)（1567年）。德語版對(duì)法語版、拉丁語版美洲系列藏書做出一定的補(bǔ)充與修改，比如將哈里奧特所稱的煙草“Vppowoc”改為“Vbauuoc”；還指出煙草對(duì)于梅毒的治療尤其重要。

德·布里藏書德語版《美洲（第二輯）》標(biāo)題頁

1592年，德·萊里（Jean de Lery）的相關(guān)內(nèi)容在德·布里藏書拉丁語版《美洲（第三輯）》（Americae Tertia Pars）6中出現(xiàn)。書中插圖生動(dòng)展示了加勒比人的“Petum”舞蹈儀式，這是最早展示美洲原住民儀式性使用煙草的插圖之一。第五期對(duì)此也有簡(jiǎn)短描述。

德·布里藏書拉丁語版《美洲（第三輯）》標(biāo)題頁

1593年，約翰·亞當(dāng)·洛尼策（Johann Adam Lonicer）將德·萊里所著的關(guān)于其本人巴西探險(xiǎn)經(jīng)歷的記述譯成德語。這一德語譯文，與德語版本的《巴西省份的非凡歷史》共同構(gòu)成德語譯本《美洲（第三輯）》（Dritte Buch America） 。

德·布里藏書德語版《美洲（第三輯）》標(biāo)題頁

1593年，加布里埃爾·哈維（Gabriel Harvey）的《皮爾斯的過度行為》（Pierces Svpererogation）出版。哈維在與納什的“書戰(zhàn)”中提及煙草，這本書表明“圣草”（holy herb）之所以進(jìn)入文人意識(shí)，主要因其藥用功效。

標(biāo)題頁

1594年，杰羅拉莫·本佐尼（Girolamo Benzoni）的《美洲（第四輯）》（Americae Pars Qvarta）7在法蘭克福出版，書中包含與煙草相關(guān)的段落，內(nèi)容主要來源于第五期本佐尼的拉丁語譯著。

德·布里藏書拉丁語版《美洲（第四輯）》標(biāo)題頁

同年，朱塞佩·羅薩喬（Giuseppe Rosaccio）的《煙草……無可估量的功效》（Inestimabile... Virtv Del Tabaco）在佛羅倫薩出版，雖未給煙草歷史增添新內(nèi)容，但宣揚(yáng)了莫納德斯的觀點(diǎn)，反映了當(dāng)時(shí)人們對(duì)煙草藥用價(jià)值的重視。

標(biāo)題頁

這些早期文獻(xiàn)，從不同角度記錄了煙草的傳播、使用和認(rèn)知，為我們還原了煙草在歷史舞臺(tái)上的最初模樣，讓我們得以穿越時(shí)空，感受煙草文化的源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。

注釋：

1.在1775年之前，英國(guó)文學(xué)中很少提到鼻煙。本書指出，利利似乎是英國(guó)戲劇文學(xué)中第一個(gè)提及煙草的作家。

2.原著為哈里奧特的《新發(fā)現(xiàn)的弗吉尼亞土地的簡(jiǎn)要真實(shí)報(bào)告》（A Briefe and True Report of the new found land of Virginia），于1588年在倫敦出版。這本書非常罕見，據(jù)記錄僅有五本存世。這是最早完全關(guān)于現(xiàn)在美國(guó)某一地區(qū)的英文書籍，也是德·布里為他著名的美洲相關(guān)系列作品挑選的第一部作品。

哈里奧特作品的這個(gè)法譯本是德·布里藏書中唯一的法語版本，這是其藏書中美洲相關(guān)系列作品——大航行（Grands Voyages）的第一部分內(nèi)容。從其獻(xiàn)詞日期1590年3月24日可以明顯看出，它比英文、拉丁文和德文版本早了一周或更長(zhǎng)時(shí)間發(fā)行。由于沒有人鼓勵(lì)他繼續(xù)用英文和法文出版這些航行記錄，此后德·布里在他那廣泛而著名的系列作品中只采用拉丁文和德文，這些作品保存了前往西印度群島和東印度群島旅行者的記錄。需要指出，《偉大航行》共分十四部分，以拉丁語、德語、法語和英語印刷。

3.當(dāng)時(shí)在那里盛行的品種是黃花煙草。紅花煙草直到1610年才從特立尼達(dá)引入弗吉尼亞。

4.這是德·布里藏書中美洲相關(guān)系列作品——大航行（Grands Voyages）拉丁語版本第二部分的相關(guān)內(nèi)容。

5.這是德·布里藏書中美洲相關(guān)系列作品——大航行（Grands Voyages）的德語版本第二部分內(nèi)容。

6.拉丁語版《美洲（第三輯）》，包含《巴西省份的非凡歷史》，最初由黑森州洪堡的約翰·馮·施塔登（Johann von Staden）用德語撰寫，后由約翰·亞當(dāng)·洛尼策（Johann Adam Lonicer）翻譯成拉丁語。書中還包含讓·德·萊里前往同一省份的航行記述，他先用法語撰寫，后來又譯成了拉丁語。

7.《美洲（第四輯）》，或《西印度群島非凡且令人贊嘆的歷史》。此書由米蘭的吉羅拉莫·本佐尼撰寫，他在那里度過了十四年，進(jìn)行了細(xì)致的觀察。書中幾乎每一章都添加了不容忽視的注釋，對(duì)這些原住民的偶像崇拜現(xiàn)象進(jìn)行了探討。本佐尼歷史著作的其余部分由德·布里在《大航行》（Grands Voyages）的第五部分和第六部分中出版。