“收信人斯塔馬迪斯·卡納拉基斯(StamatisCanellakis)的確是我的爺爺！你們怎么發(fā)現(xiàn)這封信的？我對它非常感興趣，而且不是一般的感興趣！”——在看到“拉摩斯密信”的影印件后，康世同操著一口流利的漢語激動地說。

　　記者從公開資料中查詢到，正昌煙公司為希臘人C.Canellakis在1902年創(chuàng)立，總部設(shè)在埃及開羅。

　　斯塔馬迪斯的弟弟墨蒂卡斯(Mertikas)來到中國，發(fā)現(xiàn)希臘煙草在中國人和當(dāng)時的在華外國人中極受歡迎，建議哥哥在天津開設(shè)煙公司。1910年在天津設(shè)分部，建廠開業(yè)。20世紀(jì)初到30年代是正昌發(fā)展的鼎盛時期，其中的Karatzas正是兄弟三人的繼父的姓氏。

　　報刊連續(xù)報道的“拉摩斯密信”最終被確認(rèn)為希臘文后，引起了希臘駐上海總領(lǐng)事館的極大興趣。希臘駐上海總領(lǐng)事館新聞官海恩福 (EuthymiosAthanasiadis)從收信人卡納拉基斯(Canellakis)這個姓氏回憶，上世紀(jì)80年代，他曾在北京見過一個名叫 TomCanellakis的希臘裔美國人，“他可能是收信人斯塔馬迪斯·卡納拉基斯(StamatisCanellakis)的孫子”。

　　4月25日，記者輾轉(zhuǎn)聯(lián)系上這位TomCanellakis。他現(xiàn)在有一個中文名字“康世同”。自1981年起，他就一直在中國學(xué)習(xí)和工作，目前在北京經(jīng)商。

　　收信人的孫子很興奮

　　最初接到記者來電時，康世同表現(xiàn)得非常謹(jǐn)慎。不過，在收到記者發(fā)去的“拉摩斯密信”影印件后，康世同的話匣子突然打開了。“你們是怎么發(fā)現(xiàn)這封信的？可以把那兩張中國人的照片也掃描給我看看嗎？這封信和魯迅有什么聯(lián)系嗎？……”一時間，記者反倒成了康世同的采訪對象。“是的，我對它非常感興趣，而且不是一般的感興趣！”康世同告訴記者，收信人正是他的祖父斯塔馬迪斯·卡納拉基斯，而斯塔馬迪斯不僅是他爺爺?shù)拿?#xff0c;也是他父親及他本人的名字，沿襲數(shù)代。“我的英文名字湯姆（Tom）算是從希臘文斯塔馬迪斯（Stamatis）翻譯過去的。”康世同說。

　　收信人是正昌煙草創(chuàng)始人

　　康世同告訴記者，從小在美國長大的他其實(shí)不太能看得懂希臘文字，但是信封上依稀可辨的祖父名字，以及信中所提到的“煙草”等詞，已足夠引起他的興趣。在他滔滔不絕的講述中，一個在華經(jīng)商多年的希臘家族從塵封的歷史中鮮活起來。

　　由于信件內(nèi)容中提到“山東煙草”，海恩福之前曾猜測，寄信人和收信人可能都是從事煙草貿(mào)易的希臘商人。康世同證實(shí)了這一猜測，他告訴記者，信封上的地址“RueBaronGros，Tientsin”就是天津正昌煙公司的卷煙廠所在地，而他的祖父三兄弟正是這家民國時期著名煙草公司的創(chuàng)始人。

　　據(jù)康世同介紹，在繼父的帶領(lǐng)下，卡納拉基斯家的三兄弟先是到也門開采海綿，后來又到埃及做過煙草生意。后來，祖父的弟弟墨蒂卡斯（Mertikas）來到中國，發(fā)現(xiàn)希臘煙草在中國人和當(dāng)時的在華外國人中極受歡迎，便寫信給正在英國一家船運(yùn)公司做工程師的哥哥斯塔馬迪斯，讓他也到中國天津來，但在來之前，務(wù)必學(xué)會煙草制作工藝。

　　在華產(chǎn)業(yè)后被日本人沒收

　　希臘駐上海總領(lǐng)事卡爾佩里斯（EvgeniosKalpyris）從總領(lǐng)館保存的檔案中找到了斯塔馬迪斯的個人信息。檔案顯示，斯塔馬迪斯于 1900年來華。在那之后，三兄弟便在天津創(chuàng)辦了正昌煙公司，英文名為“KaratzasBrothers”，而其中的Karatzas正是兄弟三人的繼父的姓氏。康世同說：“他們主要是給別的煙草品牌供貨，最多的時候有一百多個品牌，其中最大的合作伙伴是美國著名的煙草品牌‘駱駝香煙’。”

　　康世同說，祖父斯塔馬迪斯很會經(jīng)商。煙草之外，兄弟三人還在天津開過咖啡館、甜品店、面包店等，生意都很紅火。但是，1931年“九·一八”事變之后，中國的局勢，特別是華北地區(qū)的局勢越來越動蕩。為了家人的安全，斯塔馬迪斯于1930年代中期，帶著全家人離開了中國，回到希臘生活。“當(dāng)時日本人允許在華的外國人離境，但是不允許帶走或轉(zhuǎn)移任何產(chǎn)業(yè)，所以正昌煙草和其他家庭產(chǎn)業(yè)都在那時被日本人接管了。”談起這段家族歷史，康世同的話語里帶著淡淡的憂傷。

　　澳大利亞學(xué)者AnastasiosMyrodisTamis所著的《希臘人在遠(yuǎn)東》一書中，也記載了卡納拉基斯家族在中國從事煙草貿(mào)易的這段歷史。資料顯示，1937年“七·七事變”后，正昌煙草被迫賣與日本北支煙草株式會社。很短的時間后，北支的股份又賣與日本東亞煙草株式會社。太平洋戰(zhàn)爭爆發(fā)，因正昌煙公司有部分美商股份，東亞煙公司正式控制正昌煙公司，正昌煙公司便不復(fù)存在了。