煙草在線據《煙業通訊》報道編譯　　根據電子煙行業貿易協會的一則報道稱，英國威爾士提議禁止在公共場所使用電子煙，但該禁令將被證明會付出巨大的代價。

　　該協會擔憂，此禁令將迫使吸電子煙的人轉移到吸煙區。“這將使威爾士33600名非電子煙煙民中的大多數人誤認為電子煙的危害與煙草一樣，迫于吸煙者的壓力他們將重新選擇卷煙，”該報道稱。

　　該協會使用政府提供的數據已經計算出：禁令導致的后果是，每一個重新吸煙的電子煙煙民將平均減少0.99至2.58個質量調整壽命年。因此，如果20%的電子煙煙民重新吸煙，將減少6586至17338個質量調整壽命年（譯者注：根據質量調整后的壽命，如10年完全健康的壽命等同于10QALYs，而10年50%生命質量的壽命等同于5QALYs）。

　　協會稱，對于整個威爾士社會而言，減少的壽命將達到近84000年，相當于50多億英鎊的成本。

　　“科學已經證明電子煙比吸煙安全95%，因此誤認為電子煙與卷煙危害相同的風險也是巨大的，”援引協會首席科學官Tom Pruen的話說：“來自威爾士政府的數據顯示，如果人們都放棄電子煙，那么這將以減少人們的壽命為代價并損害威爾士國民醫療服務（NHS）。”