剛剛下鄉時，聽村里人把田間休息稱為“坐茶煙”，覺得真好。“坐茶煙”把三個動詞連在一道，表達一個意思，這樣的俗話實在難得。你看，鐘聲響了，大家放下農具，坐到田埂上，吃口茶，吃支香煙—坐、茶、煙，田間休息的形式和內容，都齊了。

　　可有個出身農村的知青跟我說：田間休息應該是“坐腰煙”吧？不應該寫成“坐茶煙”的。

　　說是“坐腰煙”，也有道理。“腰”就是中間的意思，村里人不是常講“腰門”嗎？那就是指中間的那扇門；村里人還講“腰間”，那就是指中間的那個房間；還有拷浜頭時做“腰堰”，就是指河道中間的攔水堰。現在把田間休息說成“坐腰煙”，那就是坐下來，吃中間那支香煙的意思。

　　這說法給了我新的認識。可到底是“坐茶煙”，還是“坐腰煙”？好長時間我還盤不清。村里人講“茶”，發音像“剿”，這個音跟“腰”的發音很相近。這給我的判定帶來了困惑。

　　有一次，一個老農突然說了一句：“今朝腰煙，我要在河灘頭好好睏一覺。”這下我聽清了，是“腰煙”，而不是“茶煙”！原來田間休息還可以簡稱為“腰煙”。至此我終于弄清楚：三個字寫全，應該是“坐腰煙”，而不是“坐茶煙”。

　　不過若有人寫成“坐茶煙”，我覺得也很好，不僅意思不會舛錯，文詞看上去還有一種美感。