為何雪茄和茄子同字卻不同音？

為何雪茄的茄讀jiā不讀qié?

筆者經過多方查閱發現，雪茄中文之來源多說為徐志摩所出。

1924年的秋天，剛從德國柏林和第一任妻子張幼儀辦妥離婚手續的徐志摩回到上海。周末，在一家私人會所里邀請了當年諾貝爾文學獎得主泰戈爾先生。

泰戈爾問徐志摩：“Do you have a name for cigar in Chinese?”徐志摩回答：“Cigar之燃灰白如雪，Cigar之煙草卷如茄，就叫雪茄吧！”

徐志摩的中文詮釋，將原名的形與意結合，境界不可謂不高。但“煙草卷如茄”中的“茄”又指何意？是指雪茄形狀如茄子嗎？若徐志摩本意如此，又為何讀jiā音，而非qié音？

我國最早的字典、成書于漢初時的《爾雅》中說：“荷，芙蕖，其莖茄，其葉蕸，其本密，其華菡，其實蓮，其根藕，其中菂，菂中薏。”

唐代柳宗元在《柳州山水近治可游者記》中寫道：“其宇下有流石成形，如肺肝，如茄房。”此處“茄房”指蓮蓬，顯然與茄子無關。

清代段玉裁《說文解字注》一書中提到：“謂華與葉之莖皆名茄也。”

而“茄”字有一個讀音jiā，通“荷”字。

可見徐志摩說“Cigar之煙草卷如茄”指的是，煙草葉片卷在一起如同荷葉的莖稈一樣緊密筆直，故得之茄（jiā）音，可謂十分形象生動。